Under the Crimson Moon

[HRP]Probablement l'un de mes poèmes qui m'a pris le plus de temps ...et donc l'un des plus soignés. Quand je repense à tout le temps et les efforts que j'y ai mis, j'en ai encore mal à la tête ...Oui, c'est le premier poème que j'ai fait en anglais, et sûrement le premier qui m'a autant fatigué ...Je n'en ferai pas d'autres avant longtemps ...et si quelqu'un prétend qu'il est facile de faire des poèmes, je l'écorche vif!
Quant à l'inspiration, certains l'auront remarqué, elle est typiquement shakespearienne. Cela se voit surtout dans la première strophe où je lui ai repris quelques expressions. A part cela, tout est de moi, si les doutes persistent. Je ne tiens pas à le traduire pour les non-anglophones ...J'ai déjà eu assez de mal dans un sens ...
Pour ceux qui sauront traduire, et ne tiennent pas compte des multitudes de fautes que j'ai dû faire, j'espère que cela leur plaira. Ah, une dernière chose: j'ai gardé la disposition en vers de de Vigny (heptains en rimes entrecroisées), et adopté une orthographe quelque peu modifiée de l'anglais afin de faire plus "shakespearien", et rendre parfaits mes alexandrins. Bonne lecture.[/HRP]

Under the Crimson Moon ...

Under the Crimson Moon, whispering hills sadly
Reword the plaintful story from a dying vale.
And this Raven attends to this sad-tuned tale,
His vanes are stretched in the Dark Night, gloomily.
In the sky gleams the full moonlight with stars full pale:
Listen to the low song and hear the final rale
Of a Knight, who became a Lover endlessly.

Wandering about the Road of Eternal Pain,
He had wistood suffery from thousands of years
But none knew that he'd be wounded by the spears
Of Lov, which scars never heal in the Tearful Rain.
For the first time he knew the defait, and fears
Flooded him when he saw that She appears:
Always victorious, he did finally sustain ...

Her skin shining bright in her silky dress of Light
Beautiful long hairs undulate in the cold air
An exhil'rating smell imbues her sweetheart chair.
And the unvanquished lord, just became again Knight
As her grace magnifies the dreamlike square,
In the Dark of abandonned hope blaze a glare:
Pieces of my devastated mind now ignite ...

Blinding lightrays enlightening the landscape flash
And like a lightning, vanish in the wintry sky.
In this damned heart, another reddening fly:
Blood has flowed tonight; but Love and Pain will still clash.
I loved you my Soul mate, we don't need to be shy
I loved you and there's nothing left. It's time to dry
Tearful life of this heart. Hear your words and they gash ...

And now finished the Tale of a fallen Angel
Who falled from edenic Heaven to damned Hell
In this saturnine atmosphere rings the Bell
For You, here is my ultimate farewell

Vous savez tout le bien que je pense de ce poême, Nath

Je m'essayerai bien à une traduction, pour les anglophobes

Comme promis, voici ma traduction, aidé par Nathaniel pour les premières strophes. Afin de conserver des rimes, certains vers ont été modifiés, il ne s'agit pas là d'une traduction littérale. J'espère que Nathaniel confirmera cette traduction, et que le sens général en a été conservé


Sous la lune crémesine, les collines chuchotantes ,
Tristement ressassent l'histoire déchirante d'une vallée mourrante.
Et le corbeau assiste à ce conte aux accords excoriés,
Ses ailes dans la nuit noire, sombrement déployées.
Dans le ciel se diffuse la pleine lune, nimbée d'étoiles très pâles.
Écoutez la chanson grave et entendez le râle final,
D'un chevalier, devenu un amoureux pour l'Eternité

Errant sur la Route de l'Eternelle Douleur
Il porta la souffrance de milliers d'années en son coeur.
Mais nul ne se doutait qu'il serait blessé par l'amour, cette arme,
dont les cicatrices ne s'estompent jamais sous les pluies de larmes
Pour la première fois, il connut la défaite
Et la peur le submerga quand il la vit apparaitre
Toujours victorieux, Il la subit enfin.

Sa peau brillait dans sa soyeuse robe de lumière,
Ses beaux cheveux longs ondulaient dans la fraicheur de l'air.
Une odeur ennivrante impregnait sa chair au coeur immaculé
Et le seigneur invaincu redevint alors chevalier.
Alors que sa grace magnifait le lieu parfait,
Dans le noir de l'éternel désespoir brilla un feu follet:
Les morceaux de mon esprit dévasté à présent embrasés...

Des rayons aveuglants illuminèrent le paysage,
Et tel la foudre, disparurent dans le ciel à l'hivernal visage.
En ce coeur damné, l'écarlate jaillit encore:
Le sang coula ce soir, mais l'amour et la douleur seront toujours en désaccord.
Je t'ai aimé, mon âme soeur, nul besoin d'être timides
Je t'ai aimé, tout a disparu, sêche ces joues humides.
La vie emplie de larmes de ce coeur. J'entends les mots, et ils me blessent.

Ansi s'achève l'histoire d'un ange déchu
Qui tomba d'eden vers un enfer perdu.
En cette atmosphère saturnienne sonne un glas
Celui de mon dernier adieu pour toi.

Me risquerais-je à dire que c'est très beau mais que je n'aime pas la fin...?

Très beau ça ferait une chanson magnifique